Question

В составленной по указанию Петра 1 книге «Юности честное зерцало, или Показание к житейскому обхождению, собранное от разных авторов» говорилось: «Никто не смеет повеся голову и потупя глаза вниз по улице ходить или на людей косо взглядовать, но прямо, а не согнувшись ступать, и голову держать прям ж, а на людей глядеть весело и приятно с благообразным постоянством, чтоб не сказали: он лукаво на людей смотрит». Переведи это правило на современный язык, объясни его смысл.

Answer 1

Речь идет о том, что людям необходимо соблюдать правила вежливости, а именно приветливо смотреть, здороваться при необходимости, вести себя благосклонно.

Answer 2

Нельзя ходить по улице, опустив голову и глаза, или щуриться на людей. Нужно ходить прямо, не наклоняясь, держа голову прямо, глядя на людей весело и приятно, с добрым выражением лица, чтобы они не сказали: «Он лукаво смотрит на людей». Смысл этого правила в том, что если вы будете ему следовать, то никто не сможет не подумать, что у вас что-то на уме, и впечатление о вас у окружающих будет хорошим.