Нет, не нужно переводить часы при перелете из Москвы в Новосибирск, так как оба города находятся в одной временной зоне, то есть по московскому времени.
Однако, при поездке из Москвы в Кандалакшу необходимо учесть разницу во времени, так как Кандалакша находится в Мурманской области, которая отстоит от Москвы на 3 часа вперед. Следовательно, при прибытии в Кандалакшу нужно будет перевести часы на 3 часа вперед по местному времени.